(it-en-es-fr-gr) Operazione Ardire – Arresti e perquisizioni in tutta Italia [aggiornato]

da: Informa-Azione

Alle 4 di questa mattina i carabinieri del ROS hanno fatto irruzione in una quarantina di abitazioni attuando l’operazione repressiva contro il movimento anarchico denominata “Ardire”, ordinata dalla pm Manuela Comodi di Perugia: 10 arresti (8 in Italia, 1 in Germania e 1 in Svizzera) e 24 indagati.

Le compagne e i compagni arrestati sono:

Stefano Gabriele Fosco
Elisa Di Bernardo
Alessandro Settepani
Sergio Maria Stefani
Katia Di Stefano
Giuseppe Lo Turco
Paola Francesca Iozzi
Giulia Marziale

Per quanto riguarda le misure cautelari in Germania e Svizzera, si tratta di due anarchici già sequestrati dallo Stato da diversi anni, Gabriel Pombo Da Silva e Marco Camenisch. Tra i nomi degli indagati sono presenti anche molti compagni e compagne prigionieri/e in Grecia per il processo alla CCF.

Appena possibile diffonderemo gli indirizzi delle carceri in cui sono prigionieri e invitiamo chi avesse queste informazioni a comunicarcelo.

Tra le abitazioni perquisite, ufficialmente in cerca di materiale esplodente, documenti informatici e cartacei, anche quella di un curatore di informa-azione, a cui hanno sequestrato, tra le altre cose, i computer necessari per l’aggiornamento del sito, e di due compagni di Culmine, tratti in arresto.

Attendiamo maggiori notizie per comprendere nella sua interezza la portata e la strategia sottendente questa operazione repressiva. Non attendiamo invece ad esprimere solidarietà e vicinanza a tutti i compagni e le compagne colpiti da perquisizioni, indagini e arresti.

__________________________________________________

Operation “Ardire” – Arrests and house researches in italy

This morning, at 4.00am, units of the Special Operations Group (Raggruppamento Operativo Speciale, ROS) raided more or less 40 houses, carrying out the repressive operation against the anarchist movement called “Ardire”, ordered by the public prosecutor Manuela Comodi from Perugia: 10 arrests (8 in Italy, 1 in Switzerland and 1 in Germany) and 24 investigations.

The arrested comrades are:

Stefano Gabriele Fosco
Elisa Di Bernardo
Alessandro Settepani
Sergio Maria Stefani
Katia Di Stefano
Giuseppe Lo Turco
Paola Francesca Iozzi
Giulia Marziale

About the precautionary measures in Germany and Switzerland, it concerns 2 anarchists already kidnapped by the State years and years ago, Gabriel Pombo Da Silva and Marco Camenisch. Between the name of investigated ones there are many prisoner comrades in Greece from the CCF.

As soon as possible we’ll publish the addresses of the prisons in which they’re prisoners and we invite anyone who has these informations to tell it us.

Between the raided houses, in which they searched explosive materials, documentary material, there’s the house of one of the Informa-Azione editors. They seized, between other things, his necessary computers to update the website;
Other houses were raided, like the Culmine comrades’ one (they’re now under arrest) and ParoleArmate comrades’ (one of them is under arrest, the other one is investigated).

We’ll keep you updated

__________________________________________________

Hoy 13 de Junio 2012 a las 4am, los ROS Carabinerihan redado 40 casas llevando a cabo una represiva operación en contra del movimiento anarquista. La operación llamada “Ardire”, ha sido ordenada por la fiscal Manuela Comodi de Perugia. 10 personas han sido arrestadas (8 en Italia, una en Alemania y una en Suiza) y otras 24 personas más están bajo investigación.
Las personas arrestadas son:

Stefano Gabriele Fosco
Elisa Di Bernardo
Alessandro Settepani
Sergio Maria Stefani
Katia Di Stefano
Giuseppe Lo Turco
Paola Francesca Iozzi
Giulia Marziale

Las órdenes de arresto en Alemania y Suiza, han sido contra dos anarquistas que ya han sido previamente secuestrados por el estado durante muchos años: Gabriel Pombo Da Silva y Marco Camenish.

Entre los compañer@s que están siendo investigad@s, muchos de ell@s ya están en prisión en Grecia, acusad@s de pertenecer al CCF.

Tan pronto como nos sea posible, publicaremos la dirección donde estos compañer@s han sido llevados y pedimos a todo aquel que tenga más noticias que nos lo comuniquen.

Las redadas en las casas buscaban material explosivo, documentos informáticos y papeles. Entre las casas afectadas, está la del edit@r de Informa-azione, al cual le han sido confiscados los ordenadores que utilizaba para actualizar la página web, también se encuentran las casas de los compañer@s de Culmine, quienes también han sido arrestados.

Estamos esperando tener más noticias para poder entender la magnitud y la estrategia de esta represiva operación. Expresamos solidaridad y acercamiento a todos los compañer@s arrestados, afectados por las redadas y/o investigados.

__________________________________________________

Aujourd’hui le 13 juin 2012 , à 4h du matin, les carabiniers du ROS ont fouillé environ 40 maisons lors d’une opération répressive contre le mouvement anarchiste appelée “Opération Ardire” [Audace]. Cette opération a été dirigée par le procureur public Manuela Comodi de Pérouse qui a ordonné la mise en détention de 10 personnes (8 en Italie, un en Allemagne et un en Suisse) et d’enquêter sur 24 autres.

Les 8 compagnons arrêtés et emprisonnés en Italie et dont la presse bourgeoise les accusent de relations avec la FAI-FRI sont :

Stefano Gabriele Fosco
Elisa Di Bernardo
Alessandro Settepani
Sergio Maria Stefani
Katia Di Stefano
Giuseppe Lo Turco
Paola Francesca Iozzi
Giulia Marziale

En ce qui concerne les arrestations en Allemagne et en Suisse, il s’agit de deux anarchistes qui ont déjà été kidnappé depuis plusieurs années par l’État : Gabriel Pombo Da Silva et Marco Camenish. Parmi les noms de compagnons sous le coup de l’enquête, beaucoup sont des prisonniers qui sont déjà en taule en Grèce sous l’accusation de membre des CCF.

Dès que possible nous publierons les adresses des prisons où les compagnons ont été emmené et nous demandons à quiconque qui aurait plus d’informations de nous les communiquer.

Les maisons ont officiellement été perquisitionné pour trouver des explosifs, des documents informatiques et des papiers, parmi elles une est celle de l’éditeur de informa-azione dont les ordinateurs entre autres choses, utilisés pour la maintenance de site ont été confisqué, deux sont celles de compagnons de Culmine, qui ont aussi été arrêté, et celle des compagnons de ParoleArmate (l’un d’entre eux est détenu et un autre visé par l’enquête).

Nous sommes dans l’attente de plus de nouvelles pour mieux comprendre l’extension et la stratégie de cette opération répressive. Nous exprimons notre solidarité à tous les compagnons arrêtés, frappés par les perquisitions et les enquêtes.

__________________________________________________

Στις 4 τα ξημερώματα της 13ης Ιούνη 2012 οι καραμπινιέροι της Ομάδας Ειδικών Επιχειρήσεων [Raggruppamento Operativo Speciale, ROS] έκαναν επιδρομές σε περίπου 40 σπίτια, εκτελώντας την επονομαζόμενη κατασταλτική επιχείρηση «ευτολμία» [operazione ardire] εναντίον ατόμων του αναρχικού κινήματος, η οποία διατάχτηκε από τη Μανουέλα Κομόντι [Manuela Comodi], εισαγγελέα της Περούτζια. Σύμφωνα με τα καθεστωτικά μέσα, βγήκαν συνολικά 10 εντάλματα συλλήψεων –οκτώ εκδόθηκαν εντός Ιταλίας, ένα στάλθηκε στη Γερμανία και ένα στάλθηκε στην Ελβετία– και 24 ύποπτοι τέθηκαν υπό εισαγγελική έρευνα. Ο ιταλικός αστικός Τύπος δεν παρέλειψε να συνδέσει τους συλληφθέντες με «την αναρχοεξεγερτική FAI/FRI».

Τα οκτώ συντρόφια, που συνελήφθησαν σε Πίζα, Ρώμη, Περούτζια, Γένοβα, Τέρνι κι έχουν προφυλακιστεί, είναι οι Στέφανο Γκαμπριέλε Φόσκο, Ελίζα Ντι Μπερνάρντο, Αλεσσάντρο Σεττέπανι, Σέρτζιο Μαρία Στεφάνι, Κάτια Ντι Στέφανο, Τζουζέππε Λο Τούρκο, Πάολα Φραντσέσκα Ιότζι και Τζιούλια Μαρτσιάλε [Stefano Gabriele Fosco, Elisa Di Bernardo, Alessandro Settepani, Sergio Maria Stefani, Katia Di Stefano, Giuseppe Lo Turco, Paola Francesca Iozzi, Giulia Marziale].

Ως προς τη Γερμανία και την Ελβετία, τα προληπτικά μέτρα φυλάκισης διατάχτηκαν εις βάρος δύο αναρχικών που έχουν ήδη απαχθεί από το κράτος εδώ και χρόνια, δηλαδή εναντίον του Γκαμπριέλ Πόμπο ντα Σίλβα [Gabriel Pombo Da Silva] και του Μάρκο Καμένις [Marco Camenisch].

Ανάμεσα στα ονόματα των υπό έρευνα υπόπτων συγκαταλέγονται ορισμένα φυλακισμένα συντρόφια που διώκονται για την υπόθεση της ΣΠΦ στην Ελλάδα.

Το δίκτυο αντιπληροφόρησης Informa-Azione προσπαθεί να δημοσιεύσει τις διευθύνσεις των ιταλικών φυλακών όπου έχουν οδηγηθεί οι οκτώ, καλώντας όποιον κι όποια έχει σχετικές πληροφορίες να επικοινωνήσει μαζί τους.

Επιπλέον, σύμφωνα με το ανεξάρτητο Radio Azione, ενδέχεται να έχουν γίνει κατ’ οίκον έρευνες κι εναντίον τριών συντρόφων στη Νάπολη.

Ανάμεσα στα σπίτια στα οποία μπούκαραν οι μπάτσοι –σύμφωνα με την επίσημη εκδοχή, σε αναζήτηση εκρηκτικών υλών, καθώς και ηλεκτρονικών αρχείων και γραπτών ντοκουμέντων– ήταν και η κατοικία ενός μέλους της διαχείρισης του Informa-Azione· πέρα από άλλα κατασχεθέντα αντικείμενα, η αστυνομία άρπαξε τους υπολογιστές που χρησιμοποιούσε για την ανανέωση της ιστοσελίδας. Επίσης, έγιναν επιδρομές στα σπίτια όπου διέμεναν τα συντρόφια του Culmine (που έχουν τώρα συλληφθεί) και του ParoleArmate (ένα μέλος τους έχει συλληφθεί, το άλλο μέλος τους έχει τεθεί υπό εισαγγελική έρευνα).