(it-en-es) Op. Ardire – Comunicato di Peppe dal carcere di Marassi

Prigione di Genova 20 giorno di isolamento – 2 Luglio 2012

Terrorista? Ideologo? Studente? Promotore? Seguace? Filosofo?
Ecco una breve lista di categorie ed etichette pronte all’uso e vomitate in fretta dallo stato e dai suoi mass-media. Tuttavia, definirmi è un compito che, se pur necessario, spetta solo al sottoscritto. Prima di tutto, in quanto individualità anarchica, solo io posso giudicare e valutare cosa faccio e come agisco. Posizionandomi all’interno di un conflitto costante nei confronti dell’intero esistente, rivendico la mia autonomia di pensiero e di giudizio e rifiuto ruoli di guida o di gregario, di promotore o di seguace di qualsiasi esperienza anarchica collettiva o organizzata. Negli ultimi tempi mi sono impegnato a tradurre e a diffondere testi, lettere, contributi, comunicati, opuscoli e cronache giudiziarie dei tanti compagni e delle tante compagne prigionieri/e nel mondo. Tutto ciò che ho fatto l’ho realizzato dapprima per me stesso, in quanto interessato a conoscere le realtà anarchiche e rivoluzionarie nel mondo, e anche per diffondere queste esperienze nel contesto italiano. La mia volontà di impegnarmi in questa attività editoriale non è stato di certo un compito impartitomi o un ruolo da espletare all’interno di alcun gruppo, bensì è stata la concretizzazione di un sentire individuale. Pertanto, in merito a quanto attribuitomi dai repressori togati e non, ritengo fondamentale mettere al primo posto la mia coerenza, rigettando ruoli e appartenenze che nulla hanno a che fare con la mia individualità e con la mia attività editoriale. Eppure quanto successo non mi stupisce, infatti vanno aumentando i tentativi di costruire teoremi accusatori sui cosiddetti “reati associativi”, si pensi ai recenti casi italiani o esteri, per far fronte ai crescenti attacchi sferrati contro il dominio. Sono esemplificativi il “caso bombas” in Cile o le svariate costruzioni in Grecia di presunti gruppi terroristi anonimi, pretesti per usare leggi ad hoc ed imprigionare anarchici e anarchiche che spesso neanche si conoscono tra di loro. Lo stato, attaccato in modo imprevedibile, cerca istericamente di attuare la propria vendetta, colpendo i suoi oppositori mediante pressione giudiziaria e l’uso strumentale dei mezzi di informazione. La repressione si somma alle dure condizioni di prigionia riservate ai nemici di sempre, l’isolamento diventa una pratica sistematica mirata all’annichilimento del prigioniero o della prigioniera. Cosicchè neanche in carcere si corra il rischio che il virus dell’insubordinazione e dell’ammutinamento si diffonda. Quanto accaduto il 13 Luglio [giugno, ndr] dimostra la volontà di colpire anche compagni già prigionieri da anni, aggravandone così il carico di processi ed allontanandone la libertà, tentando di delineare intesi e affinità, per quanto mi riguarda, anche con individualità che neanche si conoscono. Inoltre, sempre per ribadire la mia irriducibile individualità e la natura della mia attività editoriale, non posso accettare la definizione di “istigatore”, ruolo che minerebbe tanto la mia autonomia quanto quella dei tanti compagni anarchici che prendono parte al dibattito anarchico multiforme nel mondo. Tra individualità ben consapevoli del proprio io non c’è bisogno alcuno di istigare alcunchè. Ogni anarchico e ogni anarchica, grazie alla progressiva riappropriazione di se, è di certo capace di discernere e di plasmare le proprie idee e azioni in modo individuale senza alcun bisogno di essere spronati o indirizzati.
Ho ritenuto importante scrivere tutto ciò per manifestare le mie posizioni tanto a chi sta fuori quando ai miei coaccusati, presentandomi in modo che anche chi non mi conosce possa relazionarsi con me se lo desidera. Non sarà sicuramente la prigionia o l’isolamento al quale sono sottoposto a farmi rinnegare la mia identità o svalutare quanto ho realizzato, il dominio non avrà la mia resa. Questa prigionia politica sarà un’ occasione per rafforzare la mia coerenza e la mia dignità, sapendo che tanti nemici dell’esistente sono dalla mia parte. So di non essere da solo!
Mando affetto e forza a tutti i miei coaccusati, anche se non ho mai scambiato uno sguardo con molti di voi, sono certo che è lo stesso fuoco a illuminare i nostri occhi! Esprimo la mia solidarietà ai prigionieri membri della cospirazione delle cellule di fuoco nuovamente attaccati dalle autorità italiane, tenete duro come avete fatto finora! Sempre a testa alta!

Onore a tutti i compagni e le compagne caduti/e seguendo il cammino multiforme dell’anarchia!
Solidarietà a tutti i prigionieri anarchici nel mondo tenuti in ostaggio nelle segrete delle democrazie!
LUNGA VITA ALL’ANARCHIA!

Giuseppe Lo Turco
Individualità anarchica prigioniera

* * * * *

Prison of Genoa, 20th day of isolation  – 2nd July 2012

Terrorist? Ideologist? Student? Promoter? Follower? Philosopher?
This is a short list of categories and labels ready for use and hastily vomited by the state and its mass media. However, to define myself is a necessary task that it’s only up to me to undertake. First of all, as I’m an anarchist individuality, it’s only me who can judge and assess what I do and the way I act.

Placing myself within a constant conflict with the whole existent, I claim my autonomy of thought and judgement, and I refuse all roles of leadership, of promoter or of follower of whatever anarchist experience, collective or organized. In the last period I’ve been engaged in translating and spreading texts, letters, communiques, pamphlets and judicial news concerning the many comrades imprisoned all over the world.

Everything I’ve done was first of all for myself, as I’m interested in knowing anarchist and revolutionary realities in the world, and also in spreading these experiences in an Italian context. My will to be engaged in this editorial activity was not a task I was assigned or a role I’ve undertaken within any group, but it is the manifestation of my individual feelings. Therefore, concerning what repressors in robe and not in robe attribute to me, I believe it is extremely important to highlight my coherence, and to refuse roles and affiliations that have nothing to do with my individuality and editorial activity.

But what happened doesn’t surprise me. In fact, the attempts at building up accusation theorems on so called ‘association crimes’ are increasing. Just think of the recent Italian and non Italian cases set up to handle the many attacks unleashed on dominion. The ‘Bombas’ case in Chile and the many frame-ups orchestrated in Greece about alleged anonymous terrorist groups are exemplary. These are pretexts created to introduce ad hoc laws and imprison anarchists who in many cases don’t even know one another. When attacked in an unpredictable way, the state tries hysterically to carry out its revenge, by hitting its opponents through judicial pressure and the instrumental use of the media.

Repression adds to harsh conditions of imprisonment, which are reserved to the enemies of all times, whereas isolation becomes systematic practice aimed at annihilating prisoners, so as to avoid the risk that the virus of insubordination and rebellion also spreads in prison.

What happened on 13th July shows the will to also hit comrades who have been in prison for years, thus exacerbating the charges against them and taking the chance of liberation away from them. As concerns myself, they tried to delineate relations and affinities even with anarchist individualities I don’t even know. Moreover, still to reassert my unshakeable individuality and the nature of my editorial activity, I cannot accept the definition of ‘instigator’, a role that would compromise both my autonomy and that of the many anarchist comrades who participate to the multiform anarchist debate in the world. Individualities who are well aware of themselves don’t need to instigate anything. Each anarchist, thanks to the progressive reappropriation of themselves, is certainly capable of perceiving and shaping their ideas and actions in an individual way without any need of being pushed or addressed. I thought it important to write all this in order to manifest my positions to both those who are outside and my co-defendants, so that even those who don’t know me can establish a relation with me if they want to

. Certainly it won’t be prison or the isolation I’m being subjected to that will make me abjure my identity or dismiss what I did. Dominion won’t get my surrender. This political imprisonment will be a chance to strengthen my coherence and dignity, as I’m aware that so many enemies of the exisent are on my side. I know I’m not alone!
I send my love and strength to all my co-defendants, and even if I haven’t met many of you I’m sure that it is the same fire that lights up our eyes! I express my solidarity to the prisoners of the conspiracy of the cells of fire once again under the attack of the Italian authority. Be strong as you’ve always done! Always head held high!

Honour to all the comrades fallen while following the multiform road of anarchy!
Solidarity to all anarchist prisoners in the world kept hostages in the dungeons of democracy!
LONG LIVE ANARCHY!

Giuseppe Lo Turco
Imprisoned anarchist individuality

* * * * *

Prisión de Génova 20 días de aislamiento – 2 de julio de 2012

¿Terrorista? ¿Ideólogo? ¿Estudiante? ¿Promotor? ¿Seguidor? ¿Filósofo?
Esta es una una breve lista de categorías y etiquetas preparadas y vomitadas a toda prisa por el Estado y sus medios de masas. Sin embargo, definirme es una tarea que, si fuese necesario, solo le incumbe al abajo fimante. Antes de nada, como individualidad anarquista, solo yo puedo juzgar y valorar lo que hago y cómo actúo. Me posiciono en un conflicto constante contra todo lo existente y reivindico mi independencia de pensamiento y de juicio y rechazo los roles de guía o de gregario, de promotor o de seguidor de cualquier experiencia anarquista, colectiva u organizada. Últimamente, me he puesto a traducir y a difundir textos, cartas, contribuciones, comunicados, panfletos y crónicas judiciales de lxs muchxs compañerxs presxs del mundo. Todo lo que he hecho lo he realizado en un principio para mí, porque me interesa conocer la realidad anarquista y revolucionaria en el mundo, y también para difundir estas experiencias en el contexto italiano. Mi inquietud por implicarme en esta actividad editorial ciertamente no fue en absoluto una tarea dada o un papel a cumplir en el seno de algún grupo, sino la realización de un sentir individual. Por lo tanto, acerca de lo que me atribuyen los represores con y sin toga, considero fundamental poner en primer lugar mi coherencia y rechazo papeles y afiliaciones que no tienen nada que ver con mi individualidad ni con mi actividad editorial. No obstante, no me sorprende nada de lo sucedido, de hecho, aumentan los intentos de fabricar teorías acusatorias sobre las denominadas “asociaciones delictivas”, ténganse en cuenta los recientes casos italianos o foráneos, para hacer frente a los crecientes ataques contra el dominio. Son ejemplificadores el “caso bombas” en Chile o las distintas fabricaciones, en Grecia, de presuntos grupos terroristas anónimos, excusas para usar leyes ad hoc y encarcelar a anarquistas que, a menudo, ni se conocen entre ellxs. El Estado, atacado de modo imprevisible, intenta  histéricamente llevar a cabo su propia vendetta, golpeando a sus oponentes mediante presiones judiciales y el uso instrumental de los medios de información. La represión se suma a las duras condiciones de las prisiones, reservadas a lxs enemigxs de siempre, el aislamiento se convierte en una práctica sistemática orientada a la aniquilación del/ de la presx. Así que, también en la cárcel, se corre el riesgo de que el virus de la insubordinación y el amotinamiento se difunda. Lo que pasó el 13 de junio demuestra el interés de atacar a compañeros ya presos desde hace años, agravando así los cargos de los procesos y alejándolos de la libertad, intentando delinear entendimientos y afinidades hasta con individualidades que ni se conocen, al menos, por lo que a mí respecta. Por otro lado, para confirmar siempre mi irreductible individualidad y la naturaleza de mi actividad editorial, no puedo aceptar la definición de “instigador”, papel que minaría tanto mi autonomía como la de tantxs compañerxs anarquistas que forman parte del multiforme debate anarquista por todo el mundo. Entre individualidades bien conscientes del propio yo, no hay necesidad alguna de instigar nada. Todx anarquista, gracias a la reapropiación progresiva de sí mismx, es capaz, sin duda, de discernir y plasmar sus ideas y acciones de modo individual sin necesidad de que lx alienten o dirijan.

Me pareció importante escribir todo esto para dejar clara mi posición tanto a lxs que están fuera como a mis coacusadxs, presentándome de tal forma que hasta quien no me conozca pueda relacionarse conmigo si lo desea. Desde luego que no será el cautiverio o el aislamiento al que estoy sujeto lo que me haga renegar de mi identidad o menospreciar lo que he hecho, el dominio no obtendrá mi rendición. Este encarcelamiento político será una ocasión para reforzar mi coherencia y mi dignidad, sabiendo que tantxs enemigxs de lo existente están de mi parte. ¡Sé que no estoy solo!

Mando cariño y fuerza a todxs mis coacusadxs, aunque nunca he intercambiado una mirada con muchxs de vosotrxs, ¡estoy seguro de que el mismo fuego nos ilumina los ojos! Expreso mi solidaridad con lxs miembros presxs de la Conspiración de Células del Fuego atacadxs de nuevo por las autoridades italianas, ¡seguid fuertes, como habéis hecho hasta ahora! ¡Siempre con la cabeza alta!

¡Honor a todxs lxs compañerxs caídxs siguiendo el camino multiforme de la anarquía!
¡Solidaridad con todxs lxs presxs anarquistas en el mundo secuestradxs en las mazmorras de la democracia!
¡LARGA VIDA A LA ANARQUÍA!

Giuseppe Lo Turco
Individualidad anarquista presa