(it-es) Comunicato della Cospirazione delle Cellule di Fuoco – Messico (DF)

A tutt* gli/le anarchici/che d’azione
Agli/alle incendiari(e) ed antagonisti affini
Comunicato della CCF-FAI, Messico DF:

Incendiari(e) in guerra contro ogni autorità!
Tutta la nostra solidarietà con i compagni Mario López e Braulio Durán!
Solidarietà con la compagna Felicity dove vuole che si trovi in lotta!
Celebriamo un anno di attacchi diretti al capitale ed allo Stato!

Nuovamente il fuoco liberatore è arso dove più fa male distruggendo la merce. La Cospirazione delle Cellule di Fuoco (CCF) frazione della Federazione Anarchica Informale del Messico (FAI-M) sezione del DF, ha scatenato il fuoco lioberatore nella zona dei negozi della colonia San Juan Xalpa, delegazione Iztapalapa, distruggendo i negozi 45 e 46 in via 11 y Sabadell.
L’incendio era programmato per iniziare alle 11.45 della notte del 17 settembre, ma è successo un incidente nel meccanismo di accensione e non si è attivato. Nelle ore della mattina abbiamo pensato che i nostri piani fossero andati in frantumi e che il dispositivo fosse stato recuperato dalle forze repressive, ma pare che fosse soltanto un ritardo del meccanismo ed alle 11.10 della mattina è avvenuta l’esplosione.
In un anno di attacchi diretti al capitale ed allo Stato, è la prima volta che si presenta un incidente di questo tipo. Nessuno dei nostri attacchi è finito per ferire, abbiamo sempre ottenuto la distruzione della merce e la paralizzazione della produzione senza perdite di cui lamentarci. Questa volta l’incendio ha provocato vari(e) feriti/e. Non era nostra intenzione fare feriti/e, bensì distruggere la merce e paralizzare la produzione.
Con questo nuovo attacco coordinato con i gruppi di azione anarchica e le individualità affini, solidarizziamo col compagno Mario López “Tripa”, sequestrato dallo Stato nelle carceri di Marcelo Ebrad in attesa di sentenza, col nostro fratello di lotta Gabriel Pombo da Silva incarcerato in Germania, col compagno Marco Camenisch in Svizzera, con i/le compas prigionier* in Cile, coi/colle prigionier* della Cospirazione delle Cellule di Fuoco in Grecia, coi/colle fratelli/sorelle bolivian*, con i/le nostr* compas di Culmine e tutt* i/le repress* in Italia, coi/colle nostr* fratelli/sorelle dell’Indonesia e con tutt* i/le nostr* compagn* sequestrat* dallo Stato nel mondo.
Ad un anno dall’aver formato questo coordinamento di lotta antagonista abbiamo colpito il sistema di dominio mostrando che la lotta è possibile e che il sistema è vulnerabile.

Continuiamo a colpire dove più fa male. Continuiamo avanti col fuoco liberatore!
Distruggiamo tutto l’esistente!
Saluti ai/alle compagn* delle Células Autónomas de la Revolución Inmediata (CARI-PG) , ai/alle compagn* delle Individualidades Tendiendo a lo Salvaje (ITS), al Frente de Liberación de la Tierra (FLT), alla Célula Insurreccional Mariano Sanchez Añón (CI-MSA) ed a tutti i gruppi d’azione antisistemica!
Vivano i gruppi informale di azione anarchica!
Facciamo sì che la lotta si estenda ovunque
Tutti siamo complici della Cospirazione delle Cellule di Fuoco!
Viva il fuoco liberatore e la polvere vendicatrice!
Forza, compagno Mario!
Forza, compagno Braulio!
Contro il sistema tecnologico di dominio!
Per la demolizione delle prigioni!
Per la Liberazione Totale!
Per il coordinamento internazionale anarchico!
Per l’Anarchia!

Conspiración de las Células del Fuego/Federación Anarquista Informal
(CCF-FAI)-Messico, 18 settembre 2012

* * * * *

 A todxs lxs anarquistas de praxis
A lxs incendiarixs y antagonistas afines
Comunicado de la CCF-FAI, México DF:

¡Incendiarixs en guerra contra toda autoridad!
¡Toda nuestra solidaridad con lxs compañerxs Mario López “Tripa” y Braulio Durán!
¡Solidaridad con la compeñera Felicity donde quiera que se encuentre en lucha!
¡Celebramos un año de ataques directos al capital y el Estado!

Nuevamente el fuego liberador ardió donde más les duele destruyendo la mercancía. La Conspiración de las Células del Fuego (CCF) fracción de la Federación Anarquista Informal de México (FAI-M) sección DF, desato el fuego liberador en la zona de bodegas de la colonia San Juan Xalpa, delegación Iztapalapa, destruyendo las bodegas 45 y 46 sobre la avenida 11y Sabadell.
El incendio estaba programado para iniciarse a las 11:45 de anoche 17 de septiembre, pero ocurrió un accidente en el mecanismo de ignición y no se activó. En horas de la mañana  pensamos que nuestros planes habían fracasado y que el dispositivo había sido recuperado  por las fuerzas represivas, pero parece que solamente se retardó el mecanismo y a las 11:10 de la mañana se  inició la explosión.
En un año de ataques directos al capital y el Estado, es la primera vez que se presenta un accidente de este tipo. Ninguno de nuestros ataques había resultado en lesionadxs, siempre logramos destruir la mercancía y paralizar la producción sin perdidas que lamentar. Esta vez el incendio provocó varixs lesionadxs. No fue nuestra intención ocasionar heridxs pero si destruir la mercancía y paralizar la producción.
Con este nuevo ataque coordinado con los grupos de acción anarquista y las individualidades afines, nos solidarizamos con el compañero Mario López “Tripa”,  secuestrado por el Estado en las cárceles de Marcelo Ebrad en espera de sentencia, con  nuestro hermano de lucha Gabriel Pombo da Silva encarcelado en Alemania, con el  compañero Marco Camenisch en Suiza, con lxs compas presxs en $hile, con lxs prisioneros  de la Conspiración de las Células del Fuego en Grecia, con lxs hermanxs bolivianxs, con  nuestrxs compas de Culmine y todxs lxs represaliadxs en Italia, con nuestrxs hermanxs de Indonesia y con todxs nuestrxs compañerxs secuestradxs por el Estado en el mundo.
A un año de haber conformado esta coordinación de lucha antagonista hemos golpeado al sistema de dominación enseñando que la lucha es posible y que el sistema es vulnerable.

¡Continuemos pegándoles donde más les duele. Continuemos adelante con el
fuego liberador!
¡Destruyamos todo lo existente!
¡Saludos a lxs compañerxs de las Células Autónomas de la Revolución
Inmediata( CARI-PG),a lxs compañerxs de Individualidades Tendiendo a lo
Salvaje (ITS), al Frente de Liberación de la Tierra (FLT), a la Célula
Insurreccional Mariano Sanchez Añón (CI-MSA)  y a todos los grupos de
acción antisistémica!
¡Vivan los grupos informales de acción anarquica!
Hagamos que la lucha se extienda a todos los rincones
¡Todxs somos cómplices de la Conspiración de las Células del Fuego!
¡Viva el fuego liberador y la pólvora vindicadora!
¡Fuerza, compañero Mario!
¡Fuerza, compañero Braulio!
¡Contra el sistema tecnológico de dominación!
¡Por la demolición de las prisiones!
¡Por la Liberación Total!
¡Por la coordinación internacional anarquista!
¡Por la Anarquía!

Conspiración de las Células del Fuego/Federación Anarquista Informal
(CCF-FAI)-México, 18 de septiembre del 2012

This entry was posted in Generale. Bookmark the permalink.